1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Hay subtítulos en inglés disponibles] 2 00:01:29,320 --> 00:01:32,920 [Paisaje de amor] 3 00:01:33,400 --> 00:01:35,550 [Episodio 10] 4 00:01:37,600 --> 00:01:39,030 [Alma hermosa] 5 00:01:42,039 --> 00:01:42,840 ¿Dónde está ella? 6 00:01:44,640 --> 00:01:45,640 Ella se desconectó. 7 00:01:51,120 --> 00:01:52,479 Déjelo ir, señor. 8 00:01:52,720 --> 00:01:54,650 Tienes que perdonarla, por supuesto. 9 00:01:56,720 --> 00:01:57,560 Piérdase. 10 00:02:17,200 --> 00:02:18,200 [Hola, Lu Jing.] 11 00:02:18,780 --> 00:02:20,110 [¿Sigues en línea?] 12 00:02:21,040 --> 00:02:21,840 [¿Hola?] 13 00:02:21,960 --> 00:02:22,800 [Lu Jing.] 14 00:02:26,840 --> 00:02:28,240 Él está ahí. 15 00:02:29,200 --> 00:02:30,800 ¿Pero por qué no habla? 16 00:02:32,160 --> 00:02:34,680 ¿Estás ahí, Lu Jing? 17 00:02:36,720 --> 00:02:37,760 [¿Puedes oírme?] 18 00:02:40,200 --> 00:02:41,000 [Lu Jing.] 19 00:02:41,960 --> 00:02:42,960 [Estoy de vuelta.] 20 00:02:44,160 --> 00:02:46,090 [¿Por qué no dices nada?] 21 00:02:50,079 --> 00:02:51,079 [¿Puedes oírme?] 22 00:02:51,920 --> 00:02:53,360 [Es Cajita.] 23 00:03:12,420 --> 00:03:13,280 Lu Jing. 24 00:03:19,360 --> 00:03:20,160 Lu Jing. 25 00:03:52,600 --> 00:03:53,840 Hola ya entré. 26 00:04:00,320 --> 00:04:02,240 ¡Por fin puedo hacer estallar los fuegos artificiales! 27 00:04:02,240 --> 00:04:04,120 ¡Impresionante! ¡Fresco! 28 00:04:06,600 --> 00:04:07,720 ¿Júnior? 29 00:04:08,600 --> 00:04:10,240 También me gradué de la Universidad de Nanze. 30 00:04:10,240 --> 00:04:12,640 [¿Eres del lote de 2013?] 31 00:04:12,760 --> 00:04:14,200 ¿Cómo supiste eso? 32 00:04:14,360 --> 00:04:15,960 [Porque el conjunto de la universidad] 33 00:04:15,960 --> 00:04:18,420 [un puntaje de aprobación sorprendentemente bajo ese año.] 34 00:04:20,570 --> 00:04:23,060 [Probemos el nuevo DLC.] 35 00:04:23,520 --> 00:04:24,320 Está bien. 36 00:04:56,280 --> 00:05:02,320 Jardín de Reposo, Zona A, Universidad de Nanze. 37 00:05:08,480 --> 00:05:11,160 8A417. 38 00:05:22,840 --> 00:05:24,480 Ser recibido por Lu Jing. 39 00:05:58,840 --> 00:05:59,640 Lu Jing. 40 00:05:59,880 --> 00:06:00,680 Lu Jing. 41 00:06:01,000 --> 00:06:02,060 ¿Estás estupefacto? 42 00:06:12,800 --> 00:06:14,880 [¿Puedes oírme, Lu Jing?] 43 00:06:16,120 --> 00:06:17,050 [¿Estás ahí?] 44 00:06:19,720 --> 00:06:20,520 Yo lo soy. 45 00:06:23,880 --> 00:06:25,210 ¿Qué pasó hace un momento? 46 00:06:27,560 --> 00:06:28,360 Nada. 47 00:06:29,400 --> 00:06:30,530 Me desconectaron. 48 00:06:32,280 --> 00:06:35,240 [Parece que no está enojado.] 49 00:06:37,280 --> 00:06:38,159 Entonces, 50 00:06:38,760 --> 00:06:39,820 ¿Nos conectamos? 51 00:06:43,400 --> 00:06:44,200 Bueno. 52 00:06:48,360 --> 00:06:49,620 ¿Qué sucede contigo? 53 00:06:55,440 --> 00:06:56,280 Lu Jing. 54 00:06:56,960 --> 00:07:00,120 ¿Quién dijo que no lo haría? guiarla más ayer? 55 00:07:05,520 --> 00:07:07,720 ¿Estás bien, Lu Jing? 56 00:07:15,560 --> 00:07:16,360 Darse tono. 57 00:07:17,320 --> 00:07:19,800 ¿Ya no quieres este casco? 58 00:07:20,000 --> 00:07:21,680 Realmente no me es útil. 59 00:07:21,960 --> 00:07:22,760 Te lo pones. 60 00:07:24,240 --> 00:07:25,040 Bueno. 61 00:07:34,440 --> 00:07:36,800 ¿Todavía quieres la mochila? 62 00:07:36,880 --> 00:07:38,480 Sí, claro. Dámelo. 63 00:07:40,480 --> 00:07:41,340 Lo usaré ahora. 64 00:07:42,760 --> 00:07:44,620 Cuidado. Hay granadas... 65 00:07:51,760 --> 00:07:52,820 [¿Estás bien?] 66 00:07:53,240 --> 00:07:54,770 ¿Por qué te volaste? 67 00:07:55,040 --> 00:07:56,360 como lo hice yo? 68 00:08:01,000 --> 00:08:01,860 Vámonos de nuevo. 69 00:08:22,480 --> 00:08:23,280 Mirar. 70 00:08:26,360 --> 00:08:28,600 ¿Por qué no abres las cajas? 71 00:08:31,840 --> 00:08:32,640 Bueno. 72 00:08:46,120 --> 00:08:47,650 ¿No quieres las balas? 73 00:08:50,600 --> 00:08:51,400 Sí. 74 00:08:59,320 --> 00:09:01,120 El agujero secreto ha sido sellado. 75 00:09:01,760 --> 00:09:03,720 ¿Se ha recuperado el sistema? 76 00:09:04,960 --> 00:09:05,760 Yo... 77 00:09:13,080 --> 00:09:14,960 Lu Jing, ¿qué pasa? 78 00:09:22,640 --> 00:09:23,440 Lu Jing. 79 00:09:23,640 --> 00:09:24,680 ¡Lu Jing! 80 00:09:32,400 --> 00:09:33,960 Lo siento, me distraí. 81 00:09:34,200 --> 00:09:35,040 ¿Qué es? 82 00:09:49,240 --> 00:09:50,960 Tengo algo más que hacer. Me estoy desconectando. 83 00:09:50,960 --> 00:09:52,490 Juguemos de nuevo la próxima vez. 84 00:09:55,270 --> 00:09:56,070 [Espera.] 85 00:09:56,800 --> 00:09:57,600 ¿Qué es? 86 00:09:58,240 --> 00:09:59,080 Bueno... 87 00:10:00,400 --> 00:10:01,480 ¿Quién hiciste? 88 00:10:02,400 --> 00:10:03,840 hacer equipo con anoche? 89 00:10:06,080 --> 00:10:07,600 Un amigo mío. 90 00:10:07,720 --> 00:10:09,360 No podía rechazarlo. 91 00:10:09,700 --> 00:10:11,620 Lamento haberte dejado plantado. 92 00:10:17,040 --> 00:10:17,840 Está bien. 93 00:10:19,240 --> 00:10:20,640 Entonces me voy. 94 00:10:21,760 --> 00:10:22,560 Bueno. 95 00:10:23,040 --> 00:10:23,840 Adiós. 96 00:10:30,240 --> 00:10:31,880 Deja de sonreír. Hora de comer. 97 00:10:44,720 --> 00:10:45,980 Señora Liang, cámbiese. 98 00:10:46,000 --> 00:10:47,040 Tenemos que irnos ahora. 99 00:10:47,840 --> 00:10:48,640 Próximo. 100 00:11:11,160 --> 00:11:12,320 ¿Te envenenaron? 101 00:11:16,640 --> 00:11:17,560 creo que 102 00:11:18,080 --> 00:11:19,200 que estoy ciego. 103 00:11:19,440 --> 00:11:21,440 ¿No crees que también eres sordo? 104 00:11:21,760 --> 00:11:23,020 Pequeño sordo y ciego. 105 00:11:23,080 --> 00:11:24,760 Te dije. 106 00:11:24,920 --> 00:11:26,850 Sígueme y encontrarás la salida. 107 00:11:27,150 --> 00:11:29,310 Malos jugadores como tú. 108 00:11:29,520 --> 00:11:30,580 suelen tener suerte. 109 00:11:30,600 --> 00:11:31,560 Baja aquí. 110 00:11:31,720 --> 00:11:33,720 No, es demasiado alto. 111 00:11:34,440 --> 00:11:35,760 Bájate o disparo. 112 00:11:36,000 --> 00:11:37,640 Compruébalo por mí. No puedo verlo. 113 00:11:37,760 --> 00:11:38,560 Bueno. 114 00:11:43,520 --> 00:11:44,520 ¿Para qué fue eso? 115 00:11:44,640 --> 00:11:46,920 ¿Por qué hiciste eso? 116 00:11:47,000 --> 00:11:49,080 -Ordenate. -¿Qué es? 117 00:11:49,160 --> 00:11:50,480 ¿No dijiste que lo comprobaras? 118 00:11:50,480 --> 00:11:51,720 Grabé un vídeo. 119 00:11:51,840 --> 00:11:53,040 ¿Quieres verlo? 120 00:11:53,040 --> 00:11:54,320 ¿Qué vídeo es ese? 121 00:11:57,280 --> 00:11:58,080 [¡Ayuda!] 122 00:11:58,160 --> 00:12:00,680 Estoy guardando tus carreras en zig-zag. 123 00:12:04,000 --> 00:12:06,240 [¿Qué le he hecho a Liang Chen?] 124 00:12:07,640 --> 00:12:08,640 [Estoy acabado.] 125 00:12:13,200 --> 00:12:15,360 Creo que estás realmente enfermo, Lu Jing. 126 00:12:15,480 --> 00:12:17,210 Déjame llevarte al hospital. 127 00:12:21,280 --> 00:12:23,360 ¿Cuándo vuelve a celebrarse el aniversario? 128 00:12:23,360 --> 00:12:24,360 Es el sábado. 129 00:12:24,880 --> 00:12:27,080 ¿Quién entregará el ramo con Qi Qi? 130 00:12:27,640 --> 00:12:28,680 ¿No los rechazaste? 131 00:12:28,680 --> 00:12:30,560 Dime. ¿A quién eligieron al final? 132 00:12:30,560 --> 00:12:31,400 Gu Feiming. 133 00:12:32,200 --> 00:12:33,400 Disparar. 134 00:12:33,880 --> 00:12:35,400 ¿Y ahora qué? 135 00:12:35,760 --> 00:12:36,960 ¿Gu Feiming? 136 00:12:37,640 --> 00:12:38,440 ¿Qué es? 137 00:12:38,920 --> 00:12:39,920 ¿Ahora te arrepientes? 138 00:12:47,110 --> 00:12:48,510 [Xiao Huan, Lu Jing] 139 00:12:48,590 --> 00:12:50,650 [parece ser muy bueno en el juego.] 140 00:12:50,760 --> 00:12:52,760 Son profesionales, después de todo. 141 00:12:57,520 --> 00:12:58,320 Xiaohuan, 142 00:12:58,440 --> 00:13:00,240 ¿Quieres hacer la tarea conmigo? 143 00:13:02,040 --> 00:13:02,840 No. 144 00:13:02,920 --> 00:13:05,180 Las tareas de ese juego son demasiado difíciles. 145 00:13:05,590 --> 00:13:07,350 Bueno. Lo haré yo mismo. 146 00:13:07,840 --> 00:13:09,390 [Alma hermosa] 147 00:13:21,360 --> 00:13:22,440 Esto no servirá. 148 00:13:22,520 --> 00:13:24,120 Consigue que alguien te enseñe. 149 00:13:25,040 --> 00:13:27,440 Quería pedirle a Lu Jing que me guiara. 150 00:13:27,720 --> 00:13:29,640 Pero él se esconde de mí. 151 00:13:30,240 --> 00:13:31,520 ¿Qué pasa con Gu Fei Ming? 152 00:13:33,970 --> 00:13:34,770 Él... 153 00:13:36,880 --> 00:13:38,360 Olvídalo. Él no. 154 00:13:43,520 --> 00:13:45,080 Apurarse. Estable. 155 00:13:45,240 --> 00:13:47,000 No puedes enfrentarlo de frente. 156 00:13:49,110 --> 00:13:49,920 Ve a la derecha. 157 00:13:50,000 --> 00:13:50,880 Alguien está a la izquierda. 158 00:13:50,880 --> 00:13:52,000 -Bien. -Izquierda. 159 00:13:52,080 --> 00:13:52,940 -Bien. -Izquierda. 160 00:13:52,960 --> 00:13:54,520 -Bien. -Callarse la boca. 161 00:13:56,000 --> 00:13:57,400 -Bien. -Izquierda. 162 00:13:57,480 --> 00:13:58,680 -Bien. -Izquierda. 163 00:13:58,770 --> 00:13:59,930 -Bien. -Izquierda. 164 00:14:00,010 --> 00:14:01,690 -Bien. -Dije izquierda. 165 00:14:01,770 --> 00:14:03,570 -Bien. -Te estás muriendo. Ve a la izquierda. 166 00:14:03,760 --> 00:14:04,560 Izquierda. 167 00:14:05,360 --> 00:14:06,360 -Izquierda. -Bien. 168 00:14:06,440 --> 00:14:07,400 -Izquierda. -Bien. 169 00:14:12,040 --> 00:14:13,270 ¿Qué sucede contigo? 170 00:14:13,270 --> 00:14:15,530 ¿Quedaste embarazada al completar una tarea? 171 00:14:29,640 --> 00:14:31,840 Yo... tengo la enfermedad 3D. 172 00:14:32,120 --> 00:14:33,030 ¿Enfermedad 3D? 173 00:14:35,800 --> 00:14:36,680 Enfermedad 3D. 174 00:14:55,530 --> 00:14:57,370 ¿Qué pasa, Qi Qi? 175 00:14:59,190 --> 00:15:01,650 Beautiful Soul me está volviendo loco. 176 00:15:01,840 --> 00:15:04,080 Sus tareas son muy difíciles. 177 00:15:04,160 --> 00:15:05,200 Sí. 178 00:15:05,400 --> 00:15:07,560 ¿Qué tienen de interesante esas tareas? 179 00:15:07,560 --> 00:15:08,720 Programa estúpido. 180 00:15:08,880 --> 00:15:11,000 Fue una pérdida de mi juventud y mi dinero. 181 00:15:11,120 --> 00:15:12,560 ¿Estás de acuerdo conmigo? 182 00:15:15,560 --> 00:15:17,290 ¿Sabes cómo jugar el juego? 183 00:15:17,560 --> 00:15:18,360 Yo... 184 00:15:21,310 --> 00:15:22,200 Yo... 185 00:15:24,480 --> 00:15:25,400 Yo lo hago. 186 00:15:26,320 --> 00:15:27,400 ¿Puedes guiarme? 187 00:15:29,600 --> 00:15:30,640 ¿No? 188 00:15:31,040 --> 00:15:32,160 Ningún problema. 189 00:15:33,080 --> 00:15:33,880 Gracias. 190 00:15:52,880 --> 00:15:54,940 Ya parece una celebración. 191 00:16:01,760 --> 00:16:03,920 Guárdalos por mí. Tengo algo que atender. 192 00:16:03,920 --> 00:16:04,920 ¿Adónde vas? 193 00:16:04,920 --> 00:16:06,250 Buscando a Gu Fei Ming. 194 00:16:12,560 --> 00:16:13,360 Disculpe. 195 00:16:16,560 --> 00:16:18,090 ¿Estás aquí por Gu Fei Ming? 196 00:16:18,720 --> 00:16:20,760 -Sí. ¿Está en su habitación? -Sí. 197 00:16:20,840 --> 00:16:21,640 Espera aquí. 198 00:16:21,760 --> 00:16:23,320 Quédate aquí. Espérame. 199 00:16:23,480 --> 00:16:25,040 Gu Fei Ming! 200 00:16:25,230 --> 00:16:26,230 Gu Fei Ming! 201 00:16:26,320 --> 00:16:29,080 Lu Jing te está buscando. 202 00:16:29,640 --> 00:16:31,920 Gu Feiming. 203 00:16:32,520 --> 00:16:34,040 Gu Feiming. 204 00:16:34,480 --> 00:16:38,200 Lu Jing te está buscando. 205 00:16:38,800 --> 00:16:41,040 ¡Ven aquí, Gu Fei Ming! 206 00:16:41,120 --> 00:16:43,760 Lu Jing está aquí para ayudarte. 207 00:16:44,800 --> 00:16:46,800 Gu Fei Ming, sal. 208 00:16:48,680 --> 00:16:50,680 Lu Jing te está buscando. 209 00:16:53,160 --> 00:16:55,200 ¿OMS? 210 00:16:55,600 --> 00:16:56,600 Lu Jing. 211 00:17:19,680 --> 00:17:22,040 ¿Cómo me veo? 212 00:17:24,880 --> 00:17:26,880 Como Daniel Wu de la Universidad de Nanze. 213 00:17:31,880 --> 00:17:32,680 ¡Buena suerte! 214 00:17:45,240 --> 00:17:47,080 Dime. ¿Qué es? 215 00:17:49,520 --> 00:17:52,040 ¿Podemos hablar en otro lugar? 216 00:17:54,560 --> 00:17:55,360 No. 217 00:17:55,520 --> 00:17:57,080 Simplemente resuélvelo aquí. 218 00:17:58,560 --> 00:18:00,520 Bien. No me andaré con rodeos. 219 00:18:01,160 --> 00:18:02,680 Me pidieron que presentara flores. 220 00:18:02,680 --> 00:18:05,000 a Liang Chen en el concierto de celebración. 221 00:18:05,000 --> 00:18:06,640 Pero lo rechacé por motivos personales. 222 00:18:06,640 --> 00:18:09,240 Ahora me arrepiento. Entonces quería hablar contigo. 223 00:18:10,240 --> 00:18:11,360 No es una posibilidad. 224 00:18:11,600 --> 00:18:12,800 ¿Quién crees que eres? 225 00:18:12,800 --> 00:18:14,200 Rechazaste cuando te apetecía, 226 00:18:14,200 --> 00:18:16,080 y ahora tengo que dejarlo porque cambiaste de opinión? 227 00:18:16,080 --> 00:18:17,400 No soy tan egoísta. 228 00:18:17,840 --> 00:18:19,500 Por eso vine aquí para hablar. 229 00:18:20,920 --> 00:18:21,720 De ninguna manera. 230 00:18:21,880 --> 00:18:23,360 Necesito pedirle la opinión a mi novia. 231 00:18:23,360 --> 00:18:25,040 Pero no tienes novia. 232 00:18:25,040 --> 00:18:27,770 Sí. Por eso no hay lugar para la discusión. 233 00:18:43,920 --> 00:18:45,440 Hay un cambio en el plan de mañana. 234 00:18:45,440 --> 00:18:46,960 Reunión en la oficina a las 10 a.m. 235 00:18:46,960 --> 00:18:48,640 Arreglando los detalles de transmisión en vivo a las dos. 236 00:18:48,640 --> 00:18:50,040 La grabación comienza a las 19.30 horas. 237 00:18:50,040 --> 00:18:52,600 Sra. Qing, ¿me va a cansar? 238 00:18:53,200 --> 00:18:55,330 No te preocupes. Tu cabello todavía está ahí. 239 00:19:01,240 --> 00:19:03,240 Celebración del aniversario de la universidad. ¿No está en el horario? 240 00:19:03,240 --> 00:19:04,240 Es el sábado. 241 00:19:05,920 --> 00:19:06,880 ¿Y el ensayo? 242 00:19:06,880 --> 00:19:08,200 No hay tiempo para eso. 243 00:19:08,200 --> 00:19:09,260 No nos uniremos. 244 00:19:25,920 --> 00:19:27,760 Él sí. ¿Por qué guardaste esto? 245 00:19:27,840 --> 00:19:29,120 Apesta. Huelelo. 246 00:19:31,960 --> 00:19:33,360 ¿Por qué no te mueves? 247 00:19:33,560 --> 00:19:35,160 No me digas que estás roto. 248 00:19:35,680 --> 00:19:36,560 Recordatorio amistoso. 249 00:19:36,560 --> 00:19:38,080 Lu Jing está de regreso. 250 00:19:38,240 --> 00:19:39,840 Todo lo mejor, chicos. 251 00:19:40,520 --> 00:19:41,320 Lu Xiu. 252 00:19:41,480 --> 00:19:42,600 Lu Xiu, despierta. 253 00:19:42,840 --> 00:19:43,760 Despierta, Lu Xiu. 254 00:19:45,480 --> 00:19:46,340 Lu Jing ha vuelto. 255 00:19:51,120 --> 00:19:51,960 No mires. 256 00:20:03,200 --> 00:20:04,880 ¿No sabes que necesita cargarse? 257 00:20:04,880 --> 00:20:06,240 Cha... ¿cargando? 258 00:20:21,360 --> 00:20:23,680 Lu Jing, mírate. 259 00:20:23,920 --> 00:20:24,960 ¿Fallaste? 260 00:20:32,240 --> 00:20:33,560 ¿Cuándo compraste esto? 261 00:20:33,680 --> 00:20:35,080 ¿Por qué no lo sé? 262 00:20:45,520 --> 00:20:48,160 ¿Qué color le sienta mejor a mi mamá? 263 00:20:49,400 --> 00:20:51,040 Azul. Parece elegante. 264 00:20:51,640 --> 00:20:53,880 Pero mi madre es una niña de corazón. 265 00:20:54,520 --> 00:20:55,840 El naranja parece superficial. 266 00:20:56,080 --> 00:20:58,340 No es para una señora madura de mediana edad. 267 00:21:01,000 --> 00:21:02,040 Me llevaré esto. 268 00:21:03,680 --> 00:21:04,810 Por favor ven conmigo. 269 00:21:18,080 --> 00:21:19,160 Lu Jing. 270 00:21:19,800 --> 00:21:22,960 ¿Quién me dijo que el rojo parece superficial? 271 00:21:30,920 --> 00:21:33,650 te estas aprovechando de mi adoración por ti. 272 00:21:38,280 --> 00:21:40,360 Jing, por favor dímelo. 273 00:21:40,720 --> 00:21:43,520 ¿Cómo van las cosas? entre usted y Box Spirit? 274 00:21:54,480 --> 00:21:57,280 ¿Qué espíritu de caja? 275 00:21:58,040 --> 00:21:59,000 ¿Qué está sucediendo? 276 00:21:59,280 --> 00:22:00,280 ¿Algo sospechoso? 277 00:22:01,440 --> 00:22:02,370 ¿Tienes curiosidad? 278 00:22:08,440 --> 00:22:10,760 Déjame contarte la historia 279 00:22:10,880 --> 00:22:12,880 del amor cibernético de Lu Jing. 280 00:22:13,320 --> 00:22:17,160 Es realmente intenso. 281 00:22:18,480 --> 00:22:22,280 Y empezó antes de ir a Guangzhou. 282 00:22:38,200 --> 00:22:40,930 [¿Te unirás al ensayo? mañana por la noche?] 283 00:22:52,720 --> 00:22:53,680 [¿Vas a ir?] 284 00:22:55,170 --> 00:22:56,100 [Por supuesto que lo soy.] 285 00:22:59,490 --> 00:23:00,620 [Yo también estaré allí.] 286 00:23:05,160 --> 00:23:06,490 Mira esa sonrisa lasciva. 287 00:23:06,520 --> 00:23:08,380 ¿Gu Fei Ming aceptó dimitir? 288 00:23:08,590 --> 00:23:09,400 No. 289 00:23:09,480 --> 00:23:10,940 ¿Por qué sonreías entonces? 290 00:23:11,600 --> 00:23:13,730 ¿Crees que no puedo manejar a Gu Fei Ming? 291 00:23:24,240 --> 00:23:25,680 Señora Liang, es hora de irse. 292 00:23:26,280 --> 00:23:27,080 Vamos. 293 00:23:44,080 --> 00:23:47,640 Señora Liang, No dejarás de estudiar el horario. 294 00:23:47,840 --> 00:23:49,240 ¿Pasa algo mal? 295 00:23:52,880 --> 00:23:55,640 Ajustar el tiempo de grabación a las 7 a. m. de mañana. 296 00:23:56,880 --> 00:23:59,680 Entonces tendremos que partir antes del amanecer. 297 00:24:03,080 --> 00:24:06,040 creo que el rodaje de hoy no terminará antes de medianoche. 298 00:24:06,520 --> 00:24:08,240 ¿No necesitas dormir? 299 00:24:10,320 --> 00:24:11,560 Sólo haz lo que te digo. 300 00:24:13,880 --> 00:24:14,760 Gracias. 301 00:24:19,680 --> 00:24:22,800 [¿Veré a Lu Jing mañana?] 302 00:24:48,120 --> 00:24:48,920 Xiao Ming. 303 00:25:52,400 --> 00:25:53,480 ¿Era este el libro? 304 00:25:54,960 --> 00:25:56,000 Te lo pediré prestado. 305 00:25:56,000 --> 00:25:57,800 No. Puedo hacerlo yo mismo. 306 00:26:23,460 --> 00:26:24,320 Cuéntalos. 307 00:26:30,760 --> 00:26:32,120 Hola. Cuesta 55 RMB. 308 00:26:38,800 --> 00:26:40,930 ¿Qué más quieres? Te compraré. 309 00:26:42,840 --> 00:26:43,640 No importa. 310 00:26:43,720 --> 00:26:44,580 Puedo permitírmelo. 311 00:27:08,990 --> 00:27:10,920 Aquí tienes. No almorzaste. 312 00:27:12,200 --> 00:27:13,360 Estoy demasiado cansado para comer. 313 00:27:13,440 --> 00:27:14,240 No, gracias. 314 00:27:14,520 --> 00:27:15,440 Eso no servirá. 315 00:27:16,880 --> 00:27:17,920 Al menos bebe la sopa. 316 00:27:17,920 --> 00:27:19,650 O no podrás aguantar hasta esta noche. 317 00:27:25,280 --> 00:27:26,480 Tienes razón. 318 00:27:31,840 --> 00:27:33,100 No necesito la cuchara. 319 00:27:43,760 --> 00:27:45,520 Hagamos la tarea más tarde. 320 00:27:47,680 --> 00:27:48,480 Oh, no. 321 00:27:49,440 --> 00:27:50,960 Tengo un partido de baloncesto. 322 00:27:52,260 --> 00:27:53,060 Tu... 323 00:27:53,240 --> 00:27:54,840 ¿No dijiste que eras libre? 324 00:27:56,640 --> 00:27:58,240 Lo siento. Me olvidé. 325 00:28:00,720 --> 00:28:02,800 ¿O no quieres guiarme? 326 00:28:03,760 --> 00:28:04,820 Nada de eso. 327 00:28:05,920 --> 00:28:07,720 La próxima vez. Cuando estoy libre, 328 00:28:07,840 --> 00:28:08,920 Yo te guiaré. 329 00:28:12,640 --> 00:28:13,440 Vamos. 330 00:28:14,200 --> 00:28:15,000 Apurarse. 331 00:28:28,440 --> 00:28:30,520 Debe comenzar con buen humor. 332 00:28:30,640 --> 00:28:32,720 Pon a todos de buen humor. 333 00:28:31,160 --> 00:28:32,700 [70 aniversario de la Universidad de Nanze] 334 00:28:32,800 --> 00:28:34,520 -Está bien. -Practica más, ¿vale? 335 00:28:36,640 --> 00:28:38,800 Vamos. Enciende las luces del escenario. 336 00:28:39,000 --> 00:28:39,880 Rápido. 337 00:28:41,030 --> 00:28:42,560 Date prisa y coloca la alfombra. 338 00:28:42,800 --> 00:28:44,280 Las dos flores, 339 00:28:44,760 --> 00:28:46,640 colóquelos en el centro de la mesa. 340 00:28:46,640 --> 00:28:47,840 ¿Dónde están las tres bailarinas? 341 00:28:47,840 --> 00:28:49,100 Sube y prueba. Rápido. 342 00:28:49,160 --> 00:28:50,760 Apurarse. Encuentra tus posiciones. 343 00:28:52,080 --> 00:28:53,240 El siguiente es tu turno. 344 00:28:53,800 --> 00:28:54,600 Prepararse. 345 00:28:55,200 --> 00:28:56,640 Eres el siguiente después de ellos. 346 00:28:57,080 --> 00:28:57,880 Prepararse. 347 00:28:57,960 --> 00:28:58,760 Bueno. 348 00:29:00,680 --> 00:29:01,880 Sí. Bueno. 349 00:29:05,080 --> 00:29:07,080 ¿Qué haces aquí, no personal? 350 00:29:09,240 --> 00:29:11,200 Estoy buscando a Qi Qi. 351 00:29:12,710 --> 00:29:13,560 Sénior. 352 00:29:17,320 --> 00:29:18,560 Tome asiento, mayor. 353 00:29:30,120 --> 00:29:32,920 ¿Tienes la ropa? ¿Listo para la celebración? 354 00:29:33,040 --> 00:29:33,840 Por supuesto. 355 00:29:34,560 --> 00:29:36,880 Esta es una oportunidad para acercarse a Liang Chen. 356 00:29:36,880 --> 00:29:38,280 Lo apreciaré. 357 00:29:38,640 --> 00:29:39,480 ¿No debería? 358 00:29:40,640 --> 00:29:43,280 Sí. No tengo la oportunidad para eso. 359 00:29:43,760 --> 00:29:46,560 solo puedo completar tareas y lanzar fuegos artificiales. 360 00:29:47,160 --> 00:29:49,640 Formemos un equipo la próxima vez, mayor. 361 00:29:49,960 --> 00:29:51,820 He oído que eres un muy buen jugador. 362 00:29:56,920 --> 00:29:59,120 En realidad, no soy tan bueno como Gu Fei Ming. 363 00:29:59,400 --> 00:30:00,200 ¿En realidad? 364 00:30:00,810 --> 00:30:02,210 Lo invité hoy. 365 00:30:02,290 --> 00:30:04,490 Pero dijo que no tenía tiempo libre. 366 00:30:04,760 --> 00:30:05,880 Tengo tiempo libre. 367 00:30:06,690 --> 00:30:07,810 Estaba simplemente ocupado. 368 00:30:08,950 --> 00:30:10,880 Ya que estamos libres después del ensayo, 369 00:30:10,880 --> 00:30:11,680 hagámoslo. 370 00:30:15,040 --> 00:30:16,080 ¿Puedes hacerlo? 371 00:30:16,160 --> 00:30:16,960 ¿Puede? 372 00:30:19,230 --> 00:30:20,830 S...Claro. 373 00:30:26,680 --> 00:30:28,400 Quita tu mano de mí. 374 00:30:32,000 --> 00:30:32,800 Qi-Qi. 375 00:30:33,680 --> 00:30:34,610 Sostén esto por mí. 376 00:30:37,000 --> 00:30:38,260 Vayamos al baño. 377 00:30:43,960 --> 00:30:45,760 ¿Cuándo se volvieron tan cercanos? 378 00:31:03,360 --> 00:31:04,960 Qué inescrupuloso. 379 00:31:05,120 --> 00:31:06,520 ¿Qué debo hacer esta noche? 380 00:31:08,560 --> 00:31:09,820 Hablemos de ello. 381 00:31:11,440 --> 00:31:12,640 De ninguna manera. 382 00:31:12,920 --> 00:31:15,280 No estaré de acuerdo pase lo que pase. 383 00:31:41,560 --> 00:31:43,640 Liu, a la Universidad de Nanze. Ve más rápido. 384 00:31:43,760 --> 00:31:44,560 Bueno. 385 00:31:53,240 --> 00:31:55,960 Estabas apurado 386 00:31:56,240 --> 00:31:59,120 ¿Solo para que puedas unirte al ensayo? 387 00:32:04,600 --> 00:32:05,880 ¿Me veo bien? 388 00:32:08,760 --> 00:32:09,640 Sí. 389 00:32:09,920 --> 00:32:11,280 Es sólo un ensayo. 390 00:32:11,400 --> 00:32:13,400 ¿No te lo estás tomando demasiado en serio? 391 00:32:13,440 --> 00:32:15,160 tengo que hablar en serio incluso durante el ensayo. 392 00:32:15,160 --> 00:32:16,420 No puedo dejar que los chicos... 393 00:32:20,160 --> 00:32:23,720 Y las chicas piensan mal de mí. 394 00:32:38,640 --> 00:32:39,440 Lu Jing. 395 00:32:40,000 --> 00:32:41,530 No olvides tu promesa. 396 00:32:41,800 --> 00:32:42,760 No hay problema. 397 00:32:42,920 --> 00:32:44,450 Significa más para mí que para ti. 398 00:32:45,560 --> 00:32:47,360 ¡Mira, Liang Chen está aquí! 399 00:32:48,360 --> 00:32:49,160 ¿Liang Chen? 400 00:32:49,400 --> 00:32:51,120 ¿Liang Chen está aquí para el ensayo? 401 00:32:51,120 --> 00:32:51,920 ¿Dónde está ella? 402 00:32:52,440 --> 00:32:54,640 ¡Liang Chen! 403 00:32:58,710 --> 00:33:00,670 Es ella en persona. 404 00:33:17,000 --> 00:33:18,240 Abran paso, por favor. 405 00:33:22,600 --> 00:33:23,400 Entra. 406 00:33:29,390 --> 00:33:31,100 Dadas las malas condiciones de la universidad, 407 00:33:31,100 --> 00:33:33,340 Sólo preparamos una habitación para que descanses. 408 00:33:33,760 --> 00:33:35,420 Liang, por favor, conformate con ello. 409 00:33:35,560 --> 00:33:37,040 Esto es genial. Gracias. 410 00:33:37,800 --> 00:33:39,040 Bueno. Descansa un poco. 411 00:33:39,400 --> 00:33:40,440 Ven a mí si necesitas algo. 412 00:33:40,440 --> 00:33:41,240 Bueno. Gracias. 413 00:33:41,320 --> 00:33:42,120 Ningún problema. 414 00:33:44,600 --> 00:33:46,200 Déjame pasar. 415 00:33:46,280 --> 00:33:47,280 ¿Qué estás haciendo? 416 00:33:47,280 --> 00:33:48,880 Liang Chen es realmente bonita. 417 00:33:48,920 --> 00:33:50,450 Quiero conseguir su autógrafo. 418 00:33:53,800 --> 00:33:56,560 [Me pregunto si Lu Jing está aquí.] 419 00:34:01,400 --> 00:34:02,930 Estoy cerrando la puerta, muchachos. 420 00:34:03,320 --> 00:34:04,120 Adiós. 421 00:34:04,200 --> 00:34:05,800 ¿Podemos tomarnos una foto juntos? 422 00:34:06,440 --> 00:34:07,640 ¿Dónde está mi lápiz labial? 423 00:34:08,520 --> 00:34:09,320 Apurarse. 424 00:34:13,310 --> 00:34:16,280 ¿No acabas de aplicar lápiz labial? antes de entrar al campus? 425 00:34:16,280 --> 00:34:18,610 Eso fue hace menos de diez minutos. ¿Por qué...? 426 00:34:26,350 --> 00:34:28,270 El rojo brillante parece demasiado agresivo. 427 00:34:32,190 --> 00:34:34,760 Este color me hace parecer viejo. 428 00:34:35,280 --> 00:34:37,540 ¿Este color es adecuado para esta temporada? 429 00:34:38,760 --> 00:34:39,560 No. 430 00:34:39,760 --> 00:34:41,960 te ves bien con esa mandarina que le has aplicado. 431 00:34:41,960 --> 00:34:43,620 Como una joven enérgica. 432 00:34:44,150 --> 00:34:45,030 ¿Es eso cierto? 433 00:34:48,040 --> 00:34:48,969 Eso parece. 434 00:34:49,360 --> 00:34:50,159 Bueno. 435 00:34:51,960 --> 00:34:55,040 ¿Pero combina con mi ropa? 436 00:34:55,150 --> 00:34:56,810 Hoy llevo estilo punk. 437 00:34:57,080 --> 00:34:57,880 Mirar. 438 00:34:58,000 --> 00:35:00,640 ¿Mis zapatos combinan con mi maquillaje? 439 00:35:02,190 --> 00:35:03,600 Te ves extremadamente hermosa. 440 00:35:03,600 --> 00:35:05,560 No podrías ser más bonita. 441 00:35:06,560 --> 00:35:07,360 ¿En realidad? 442 00:35:13,600 --> 00:35:14,840 ¿Por qué soy tan bonita? 443 00:35:21,560 --> 00:35:22,490 [¿Dónde estás?] 444 00:35:24,680 --> 00:35:26,800 Liang Chen. 445 00:35:26,880 --> 00:35:27,960 Vamos. Cálmate. 446 00:35:28,320 --> 00:35:29,120 Sentarse. 447 00:35:31,360 --> 00:35:32,360 Liang Chen. 448 00:35:33,160 --> 00:35:35,160 -Ella es tan bonita. -Está muy delgada. 449 00:35:41,120 --> 00:35:42,280 Suficiente. Tranquilo. 450 00:35:42,360 --> 00:35:43,440 Vuelve al trabajo. 451 00:35:43,600 --> 00:35:44,930 Ve ahora. Vuelve al trabajo. 452 00:35:46,280 --> 00:35:47,560 -Señor Luo. -Señor Luo. 453 00:35:47,640 --> 00:35:48,880 Déjame presentarte. 454 00:35:49,040 --> 00:35:50,840 Liang Chen, el orgullo de la Universidad de Nanze. 455 00:35:50,840 --> 00:35:52,300 Estoy seguro de que ustedes la conocen. 456 00:35:52,360 --> 00:35:55,090 Son los maestros de ceremonia. para el concierto. 457 00:35:55,520 --> 00:35:57,360 Puedes discutir el resumen. 458 00:35:57,440 --> 00:35:58,300 del concierto. 459 00:35:58,560 --> 00:35:59,360 Hola. 460 00:35:59,440 --> 00:36:00,370 [¿Dónde estás?] 461 00:36:00,400 --> 00:36:01,280 Primero un espectáculo de baile. 462 00:36:01,280 --> 00:36:02,740 El flujo es bastante simple. 463 00:36:02,880 --> 00:36:04,040 Nuestro personal le guiará. 464 00:36:04,040 --> 00:36:04,840 No te preocupes. 465 00:36:05,220 --> 00:36:06,020 Gracias. 466 00:36:06,600 --> 00:36:08,200 Señora Liang, tiene un mensaje. 467 00:36:12,920 --> 00:36:14,120 Estoy en el salón pequeño. 468 00:36:16,880 --> 00:36:18,000 Ella está hablando por teléfono. 469 00:36:18,320 --> 00:36:20,650 Entonces, ¿las celebridades también juegan en sus teléfonos? 470 00:36:20,720 --> 00:36:23,920 Ella también publica publicaciones. y mira videos en vivo. 471 00:36:26,000 --> 00:36:27,680 Como si hubieras visto eso. 472 00:36:29,040 --> 00:36:30,880 Gu Fei Ming, échame una mano. 473 00:36:31,640 --> 00:36:32,440 Seguro. 474 00:36:35,520 --> 00:36:37,360 [¿Qué parte del pasillo?] 475 00:36:45,370 --> 00:36:46,280 [¿Estás aquí?] 476 00:36:47,000 --> 00:36:48,660 [¿Necesitas que te recoja?] 477 00:36:52,920 --> 00:36:54,360 [No. Todavía no he llegado.] 478 00:36:56,040 --> 00:36:57,280 [Mentiroso.] 479 00:36:58,280 --> 00:37:01,480 [Está bien. estoy en el mostrador de registro en la entrada.] 480 00:37:06,080 --> 00:37:06,950 Ke Ke. 481 00:37:23,920 --> 00:37:25,580 Gracias. Nos iremos ahora. Adiós. 482 00:37:25,640 --> 00:37:26,440 Adiós. 483 00:37:30,560 --> 00:37:32,400 Señora Liang, ¿qué está haciendo? 484 00:37:52,360 --> 00:37:53,890 Liang Chen, eres mi ídolo. 485 00:37:53,920 --> 00:37:55,050 Me gustas mucho. 486 00:37:56,840 --> 00:37:59,240 Gracias. Trabajemos duro juntos. 487 00:38:00,680 --> 00:38:02,140 ¿Puedo tener tu autógrafo? 488 00:38:02,160 --> 00:38:03,520 -Seguro. -¿En realidad? 489 00:38:11,720 --> 00:38:12,520 Gracias. 490 00:38:13,060 --> 00:38:15,580 Señora Liang, El señor Luo nos quiere en el escenario. 491 00:38:16,480 --> 00:38:17,280 Adiós. 492 00:39:00,240 --> 00:39:01,440 Ella es realmente bonita. 493 00:39:01,440 --> 00:39:03,240 Incluso más bonita que en la televisión. 494 00:39:03,240 --> 00:39:04,400 Qué maravillosa voz. 495 00:39:04,400 --> 00:39:05,760 Ella es bonita y sabe cantar. 496 00:39:05,760 --> 00:39:07,000 Ella es perfecta. 497 00:39:14,000 --> 00:39:15,920 Pero ella sigue siendo una mala jugadora. 498 00:39:37,920 --> 00:39:39,050 Tengo dolor de estomago. 499 00:39:39,080 --> 00:39:41,010 ¿De repente te duele el estómago? 500 00:39:41,500 --> 00:39:42,430 ¿Estás bien? 501 00:39:43,900 --> 00:39:44,760 Duele. 502 00:39:49,840 --> 00:39:50,720 Necesito ir al hospital. 503 00:39:50,720 --> 00:39:51,850 Te lo dejo a ti. 504 00:39:52,020 --> 00:39:54,340 Gu Fei Ming! 505 00:39:54,480 --> 00:39:57,000 Tú... ¿Qué está haciendo? 506 00:39:57,080 --> 00:39:57,880 En serio. 507 00:39:58,460 --> 00:40:00,740 ¿Puedo ocupar su lugar, señor Luo? 508 00:40:03,520 --> 00:40:04,320 Seguro. 509 00:40:04,570 --> 00:40:05,350 Anda tu. 510 00:40:05,430 --> 00:40:06,550 Ustedes dos, prepárense. 511 00:40:06,640 --> 00:40:07,770 Pronto será tu turno. 512 00:40:08,040 --> 00:40:09,000 Ve y prepárate. 513 00:40:09,400 --> 00:40:10,200 Vamos. 514 00:40:13,440 --> 00:40:15,800 Lu Jing, ¿Está bien si le das la flor? 515 00:40:15,800 --> 00:40:17,680 y le doy el regalo?